1 00:00:29,380 --> 00:00:32,470 La figlia del guardiano del faro 2 00:01:55,220 --> 00:02:00,730 Tutto quello che sappiamo sui Fenici lo dobbiamo a Erodoto. 3 00:02:00,810 --> 00:02:05,650 Parlò a lungo della fatica lontana dei suoi arditi navigatori. 4 00:02:05,730 --> 00:02:07,980 Secondo lui 5 00:02:08,070 --> 00:02:12,820 fondarono 200 stabilimenti in tutta la Spagna e sulla costa africana. 6 00:02:12,900 --> 00:02:17,200 Anche fino alla costa atlantica. 7 00:02:18,370 --> 00:02:23,040 Tolomeo racconta una storia poco conosciuta 8 00:02:23,120 --> 00:02:26,040 che ho l'onore di ripetere 9 00:02:26,130 --> 00:02:30,890 al mio vastissimo pubblico di oggi. 10 00:02:32,300 --> 00:02:35,260 Nel 225 a.C 11 00:02:35,340 --> 00:02:38,050 I marinai fenici di Trolio 12 00:02:38,140 --> 00:02:41,390 di ritorno da una campagna sulla costa iberica 13 00:02:41,470 --> 00:02:44,350 e viaggiare attraverso le Bocche di Bonifacio 14 00:02:44,480 --> 00:02:49,740 dalle isole Lavezzi e Cavalon, furono sorpresi da un violento temporale. 15 00:02:49,820 --> 00:02:52,200 Erano proprio sul posto 16 00:02:52,280 --> 00:02:56,950 dove, 2.100 anni dopo, la nave La Sémillante affonderebbe. 17 00:02:57,030 --> 00:03:00,620 Anche questo andrebbe giù con tutte le mani. 18 00:03:05,500 --> 00:03:08,460 Tolomeo racconta come 19 00:03:08,540 --> 00:03:15,260 la galea di Trolio, che conteneva il tesoro delle guerre fenicie 20 00:03:15,340 --> 00:03:18,260 formato da sesterzi d'oro 21 00:03:18,340 --> 00:03:23,600 racchiuso nei tradizionali vasi di arenaria conosciute come anfore 22 00:03:23,680 --> 00:03:27,600 affondò in questo punto esatto. 23 00:03:30,860 --> 00:03:34,700 E quello nessuno, da allora 24 00:03:34,780 --> 00:03:38,740 ha mai scoperto cosa è successo al tesoro di Trolio. 25 00:03:38,820 --> 00:03:42,200 I successivi romani sotto Teodoro 26 00:03:42,290 --> 00:03:45,380 cercato di recuperare il tesoro 27 00:03:45,460 --> 00:03:47,340 ma è stato vano. 28 00:03:47,420 --> 00:03:50,380 Il mare ha mantenuto il suo segreto... 29 00:03:51,340 --> 00:03:53,720 e la sua preda. 30 00:04:07,100 --> 00:04:08,690 Entra. 31 00:04:14,360 --> 00:04:17,950 Quindi signor Gérard, pagherai l'affitto? 32 00:04:18,030 --> 00:04:20,370 Avevi detto che avresti pagato la settimana scorsa. 33 00:04:20,450 --> 00:04:22,950 Andiamo, signor Gorichet. 34 00:04:23,030 --> 00:04:27,030 Ecco cosa penso della tua bolletta dell'affitto. 35 00:04:33,170 --> 00:04:38,590 Mi chiedi 6.000 franchi quando, se volessi, potrei comprare tutta questa casa? 36 00:04:39,090 --> 00:04:42,840 Sai chi è Trolio? No, non è un nuovo inquilino. 37 00:04:42,930 --> 00:04:44,930 È un fenicio. 38 00:04:45,010 --> 00:04:48,680 Non importa. Ha perso il suo tesoro 2.200 anni fa. 39 00:04:48,770 --> 00:04:51,860 E sai chi l'ha trovato? L'ho fatto! 40 00:04:51,940 --> 00:04:55,820 Migliaia di sesterzi d'oro, ciascuno del valore di 50.000 franchi. 41 00:04:55,900 --> 00:04:59,650 Questo tesoro vale centinaia di milioni di franchi. 42 00:04:59,740 --> 00:05:04,580 E se continui così, non avrai un sesterzio! 43 00:05:04,660 --> 00:05:07,200 Non un maravedi! 44 00:05:07,330 --> 00:05:11,080 Se sei gentile con me e continua quei conti dell'affitto lontano da me, 45 00:05:11,170 --> 00:05:14,380 otterrai più della tua giusta quota! 46 00:05:14,460 --> 00:05:19,340 Avrai dei sesterzi in uscita delle tue orecchie! Là. Arrivederci! 47 00:05:28,270 --> 00:05:30,610 Caro Trolio... 48 00:05:58,710 --> 00:06:03,010 Salve, signor Gérard. Che bel pesce! 49 00:06:03,090 --> 00:06:06,340 È per te e i tuoi genitori, Manina. 50 00:06:06,430 --> 00:06:09,890 - Puoi darmi un po' d'acqua? - Quanto? Una bottiglia? 51 00:06:09,970 --> 00:06:14,430 - Ancora un po', siamo in quattro. - Sì, lo so! 52 00:06:22,360 --> 00:06:25,320 Janine, vai a dire a Gérard di sbrigarsi. 53 00:06:25,410 --> 00:06:28,040 Vai, Henri, sto preparando le posate. 54 00:06:28,120 --> 00:06:30,410 OK, OK, vado! 55 00:06:30,490 --> 00:06:34,950 - Digli di portare del sale. - Il faro non è un negozio di alimentari! 56 00:06:35,040 --> 00:06:40,550 Non possiamo continuare a chiedere cose a Manina solo perché gli diamo il pesce! 57 00:06:41,710 --> 00:06:44,500 Che bruto! Cosa stai facendo con lui? 58 00:06:44,590 --> 00:06:48,890 - Gérard non ti dà fastidio? - No, non è il suo stile. 59 00:06:48,970 --> 00:06:52,140 - Mi dà uno schiaffo. - Lo accetti? 60 00:06:52,220 --> 00:06:55,720 Beh, non sono sempre in faccia! 61 00:06:58,440 --> 00:07:01,360 Manina è una ragazza così adorabile. 62 00:07:01,440 --> 00:07:04,650 Peccato che abbia solo 13 anni, eh? 63 00:07:04,740 --> 00:07:06,740 - Non ho detto questo! - NO! 64 00:07:06,820 --> 00:07:11,950 Lo hai pensato. So che non rispetti molto, ma un tredicenne è un po' lontano. 65 00:07:12,040 --> 00:07:15,670 Mi accusi di dare la caccia a Manina? Sei pazzo! 66 00:07:15,750 --> 00:07:19,630 - Non le ha detto una parola! - Vi difendete sempre a vicenda. 67 00:07:19,750 --> 00:07:22,290 Non prendere me e Matilda per sciocche. 68 00:07:22,380 --> 00:07:25,220 mangerò più tardi, quando hai finito di lamentarti. 69 00:07:26,380 --> 00:07:29,930 Anche io! Non vedo l'ora questa vacanza è finita. 70 00:07:30,010 --> 00:07:32,390 Forza, prendiamo la cernia. 71 00:07:41,900 --> 00:07:46,360 - Cosa ha detto che avrebbe preso? - Hanno visto un grosso pesce. 72 00:07:46,450 --> 00:07:49,160 Sono troppo stupidi per catturare qualcosa! 73 00:07:50,490 --> 00:07:53,910 L'hai visto? È andato sotto la roccia. Vai avanti. 74 00:07:54,330 --> 00:07:57,960 È troppo profondo per me. Provaci. 75 00:08:39,040 --> 00:08:41,330 Non ho visto la cernia, ma ho trovato questo. 76 00:08:41,420 --> 00:08:45,760 - Che cos'è? - Un'antica anfora greca o romana. 77 00:08:45,840 --> 00:08:50,180 - Cosa ne farai? - Trasformalo in una lampada o in un vaso. 78 00:08:50,260 --> 00:08:53,140 - Mostriamolo alle ragazze. - Credi che li farà tacere? 79 00:08:53,220 --> 00:08:55,770 Aspetta, la mia pistola a dardi. 80 00:08:57,100 --> 00:09:00,310 È un'anfora fenicia, nessun dubbio a riguardo. 81 00:09:00,390 --> 00:09:04,730 I manici lunghi lo rendono diverso dalle anfore romane. 82 00:09:04,820 --> 00:09:08,070 Anfore romane hanno un collo molto più corto 83 00:09:08,150 --> 00:09:12,650 e il corpo si allarga subito dopo le maniglie. 84 00:09:13,280 --> 00:09:16,740 - Dove l'hai trovato? - L'ho trovato in vacanza cinque anni fa. 85 00:09:16,830 --> 00:09:20,580 Era a 18 metri sott'acqua, dalla piccola isola che hai menzionato. 86 00:09:20,660 --> 00:09:22,500 Lavezzi. 87 00:09:22,580 --> 00:09:26,130 L'ho portato a casa e quando hai parlato riguardo al relitto, mi ha fatto pensare. 88 00:09:26,210 --> 00:09:28,420 Pensavo che l'avresti trovato interessante. 89 00:09:28,510 --> 00:09:31,890 So cosa pensi ma non eccitarti troppo. 90 00:09:31,970 --> 00:09:37,100 Prima di te, i romani e i I Cartaginesi cercarono questo tesoro. 91 00:09:37,180 --> 00:09:40,480 Sì, ma non l'avevano fatto le immersioni subacquee quindi. 92 00:09:40,560 --> 00:09:43,110 Con aria compressa, Posso scendere per 50 metri. 93 00:09:43,190 --> 00:09:45,860 C'è qualcosa di più serio. 94 00:09:45,940 --> 00:09:50,690 La storia delle anfore piene di tesori probabilmente è solo un mito. 95 00:09:50,780 --> 00:09:53,450 Sono tutte dicerie. 96 00:09:53,530 --> 00:09:57,410 Purché non sminuisca i tuoi studi. perché non esaminarlo. 97 00:09:57,490 --> 00:10:01,080 Sarà un bel viaggio, in ogni caso. 98 00:10:02,290 --> 00:10:07,090 Comunque, questo è sicuramente un'anfora fenicia. 99 00:10:12,300 --> 00:10:17,640 Berrei a quest'uomo coraggioso e ai suoi tesoro, se avessi dello champagne! 100 00:10:17,720 --> 00:10:22,020 - Il signor Mouton lo metterà sulla lista. - Sì, dai, ha 500 milioni! 101 00:10:22,100 --> 00:10:25,020 In tal caso, non c'è bisogno di una lavagna! 102 00:10:26,310 --> 00:10:29,190 Giusto! Ma i 500 milioni sono 50 metri sotto. 103 00:10:29,280 --> 00:10:31,490 E Gérard sa dov'è. 104 00:10:31,570 --> 00:10:34,990 - E' tutto vero. - Veramente? 105 00:10:35,070 --> 00:10:38,120 Quel vaso sul tavolo ne è la prova. 106 00:10:38,200 --> 00:10:40,370 Metto tre bottiglie sulla lavagna. 107 00:10:40,490 --> 00:10:43,290 Spumante. È altrettanto buono. 108 00:10:43,370 --> 00:10:45,080 E più economico! 109 00:10:47,750 --> 00:10:50,800 Hai rivendicato la tua parte. 110 00:10:50,920 --> 00:10:55,430 Ha già recuperato le tue spese! 111 00:10:56,300 --> 00:10:58,430 Sì, dai, ridi! 112 00:10:58,510 --> 00:11:02,140 Tra non molto verrete tutti a chiedere l'elemosina alla mia porta. 113 00:11:02,220 --> 00:11:07,270 Ma solo chi ha creduto in me e finanziato la spedizione sarà ricompensato. 114 00:11:07,350 --> 00:11:10,560 Ha ragione. Dovremmo tutti dare una mano. Mi sto iscrivendo. 115 00:11:10,650 --> 00:11:13,200 Ecco, 200 franchi. 116 00:11:13,280 --> 00:11:16,330 - Ci sei. - E tieniti i 500 franchi che mi devi. 117 00:11:16,410 --> 00:11:18,540 - Non è la stessa cosa. - Perché no? 118 00:11:18,620 --> 00:11:22,170 - Non sono soldi sonanti. - Ha senso. 119 00:11:22,490 --> 00:11:24,280 Perché ti servono tutti questi soldi? 120 00:11:24,370 --> 00:11:27,870 Ho un piano, mi serve una barca. Non un gommone, ovviamente. 121 00:11:27,960 --> 00:11:29,800 Qualcosa di piuttosto resistente. 122 00:11:29,880 --> 00:11:32,760 Mi serve un compressore d'aria per le bombole di ossigeno. 123 00:11:32,840 --> 00:11:35,680 Tutto ciò costa di più di quanto i poveri come noi possano pagare. 124 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 Ne ho solo bisogno per uscire nel Mediterraneo. 125 00:11:38,760 --> 00:11:42,430 Ci sono ragazzi che trafficano con le sigarette. Hanno la loro barca. 126 00:11:42,510 --> 00:11:45,970 Sono tipi avventurosi. Voglio portarne uno a bordo 127 00:11:46,060 --> 00:11:47,730 offrendo metà del bottino. 128 00:11:47,810 --> 00:11:52,400 Sei arrabbiato? Non sono interessato in quel caso. Ridammi i miei soldi. 129 00:11:52,480 --> 00:11:55,270 Non preoccuparti! I pezzi più piccoli valgono 50mila. 130 00:11:55,360 --> 00:11:57,240 Me lo ha detto il signor Berthet. 131 00:11:58,740 --> 00:12:01,870 Bertet! Quel culo dalla faccia acida! 132 00:12:01,950 --> 00:12:05,040 Beh, non ho una barca quindi non ho scelta. 133 00:12:05,120 --> 00:12:08,170 A 50.000 al colpo vale la pena provare, non è vero? 134 00:12:08,250 --> 00:12:11,170 - Ignorala, è taccagna. - Che cosa? 135 00:12:11,250 --> 00:12:14,340 Ci sono anch'io... ma dovrai aspettare. 136 00:12:14,420 --> 00:12:17,420 - Sono un po' leggero in questo momento. - Questo fa un cambiamento! 137 00:12:17,510 --> 00:12:20,970 - Mi piace l'avventura. Posso venire? - Certo, tesoro. 138 00:12:21,050 --> 00:12:25,050 Pentole d'oro, come al Louvre! 139 00:12:25,140 --> 00:12:29,020 Mi fai ridere! Siete tutti pazzi! 140 00:12:29,100 --> 00:12:32,810 Non vedi che è tutto oro sciocco? 141 00:12:32,900 --> 00:12:37,360 Ancora un altro giorno per le tazze! 142 00:12:37,440 --> 00:12:40,530 La credulità umana non ha limiti! 143 00:12:40,610 --> 00:12:43,950 In ogni caso non avrà i soldi per i miei studi! 144 00:12:44,030 --> 00:12:47,780 Preferisco berlo. Signor Mouton, porti il ​​cognac! 145 00:12:47,870 --> 00:12:51,420 Che ne dici? È l'oro degli sciocchi? 146 00:12:51,500 --> 00:12:54,170 Chiedi a Henri Ia Rue, era con me. 147 00:12:54,250 --> 00:12:57,380 Di' quello che ti piace, questa è un'anfora fenicia. 148 00:12:57,460 --> 00:12:59,670 Non sono l'unico a cercare il tesoro. 149 00:12:59,760 --> 00:13:03,260 Non hai letto di quegli uomini? chi ha cercato il tesoro di Rommel? 150 00:13:03,350 --> 00:13:08,650 Non erano studenti pazzi. C'era un avvocato, un notaio e un capo della polizia! 151 00:13:08,730 --> 00:13:12,860 E che dire del colonnello della gendarmeria? chi ha cercato il tesoro di Mussolini? 152 00:13:12,980 --> 00:13:17,030 Vedi? Il tesoro esiste davvero. 153 00:13:19,240 --> 00:13:22,120 Vieni a trovarmi più tardi, quando sarò solo. 154 00:13:22,200 --> 00:13:23,950 Non dimenticare! 155 00:13:24,370 --> 00:13:27,210 Silenzio! Signor Mouton andrà a prendere il vino! 156 00:13:40,800 --> 00:13:45,010 - Quindi pensi che ci siano molte monete? - Carichi. 157 00:13:45,100 --> 00:13:47,440 - Ma c'è un rischio. - Che cosa? 158 00:13:47,510 --> 00:13:50,850 - Potrebbero non essere lì. - Ne sono sicuro. 159 00:13:50,930 --> 00:13:54,730 La signora Mouton non capisce ma verrei con te. 160 00:13:54,810 --> 00:13:58,940 Non sott'acqua, ovviamente, ma in alto, sulla barca. 161 00:13:59,030 --> 00:14:00,820 Qui. 162 00:14:00,900 --> 00:14:03,110 20.000 franchi. 163 00:14:04,570 --> 00:14:09,160 Quante monete mi daresti? Ne vale almeno 100. 164 00:14:09,240 --> 00:14:14,870 100? Pensaci. No, tieniti i soldi, sono 5 milioni. 165 00:14:14,960 --> 00:14:16,710 Quanti, allora? 166 00:14:16,790 --> 00:14:20,380 Diciamo 10. Vale 500.000. 167 00:14:20,460 --> 00:14:23,090 Avanti allora, eccone 20! 168 00:14:23,180 --> 00:14:26,890 -Va bene, 20! - Allora, dimmi. 169 00:14:26,970 --> 00:14:29,180 Dove prenderai la barca? 170 00:14:29,260 --> 00:14:32,310 A Tangeri. Ho alcuni contatti laggiù. 171 00:14:32,390 --> 00:14:36,140 Giusto! Una volta ho visto un film su Tangeri. 172 00:14:36,230 --> 00:14:39,860 Tangeri, ovviamente! Avrei dovuto saperlo. 173 00:14:39,940 --> 00:14:44,610 Appena arrivi, mandami una nota, qualcosa di innocente, ovviamente. 174 00:14:44,740 --> 00:14:47,740 Una cartolina con "Vive la Marine". 175 00:14:47,870 --> 00:14:51,080 - 'Vive Ia Marine'? - Quindi so che hai la barca. 176 00:14:51,160 --> 00:14:53,960 E' molto buono! 177 00:14:54,040 --> 00:14:57,420 Per quanto riguarda il tesoro, una volta trovato, non esitare. 178 00:14:57,500 --> 00:15:00,840 Mandami un telegramma, ritiro. 179 00:15:00,920 --> 00:15:04,880 E per evitare ogni sospetto, scrivete... 180 00:15:06,300 --> 00:15:08,550 "Le carote sono cotte." 181 00:15:08,640 --> 00:15:11,440 - Capirò! - Molto intelligente! 182 00:15:15,560 --> 00:15:17,310 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 183 00:15:17,400 --> 00:15:20,320 Sei così fortunato a prendere il treno! 184 00:15:20,400 --> 00:15:25,280 Ecco alcune salsicce di maiale. Mangiateli prima. A causa del caldo, ovviamente. 185 00:15:25,400 --> 00:15:27,990 Grazie, signor Mouton, è molto gentile. 186 00:15:28,070 --> 00:15:31,200 Avete capito tutti, fate silenzio. 187 00:15:31,290 --> 00:15:36,090 Se un giornalista ne venisse a conoscenza... lo capirei laggiù per trovare tutta Parigi ad aspettare. 188 00:15:36,170 --> 00:15:38,630 Inferno! Il tuo treno sta partendo! 189 00:15:43,590 --> 00:15:46,720 - Saluta Trolio! - Non dare la metà! 190 00:15:46,800 --> 00:15:48,510 Le carote sono cotte! 191 00:17:05,800 --> 00:17:08,800 Tu... fai sigarette? 192 00:18:36,350 --> 00:18:39,310 Non sai parlare francese? come tutti gli altri? 193 00:18:39,390 --> 00:18:42,770 Mi dispiace ma qui parlano tutti spagnolo. 194 00:18:42,850 --> 00:18:44,640 - Il signore è di Parigi? - Si vede? 195 00:18:44,730 --> 00:18:49,280 Appena ti ho visto, quando mi sono svegliato, Mi sono detto: "È un vero parigino". 196 00:18:49,360 --> 00:18:53,240 - Ed è per questo che parlavi spagnolo? - SÌ. NO! Sto imparando la lingua. 197 00:18:53,320 --> 00:18:56,240 Conosco una o due parole. 198 00:18:56,320 --> 00:18:59,700 - Posso servirti un whisky? - Sì, perché no. 199 00:18:59,790 --> 00:19:02,500 A proposito, vendi sigarette? 200 00:19:03,790 --> 00:19:07,960 Questo è buono! Se non riesci a trovare sigarette a Tangeri... 201 00:19:08,040 --> 00:19:12,290 - Perché, ne hai molti? -Quanti ne vuoi? 50 pacchetti? 202 00:19:12,380 --> 00:19:14,380 N. 200 casse. 203 00:19:15,930 --> 00:19:21,440 Questa è un'altra questione. Ma sai, accettano solo contanti da queste parti. 204 00:19:21,520 --> 00:19:24,940 Sì, ce l'ho. Mi serve la roba e una barca per trasportarla. 205 00:19:25,020 --> 00:19:27,400 Ho un grosso compratore a Bonifacio. 206 00:19:28,230 --> 00:19:31,190 Beh, in tal caso, guarda... 207 00:19:31,270 --> 00:19:34,440 Non sono del settore ma conosco un uomo che lo è. 208 00:19:34,530 --> 00:19:38,450 Conosci El Mauritania? È la discoteca di Sanchez Lopez. 209 00:19:38,530 --> 00:19:42,780 Vai lì stasera e chiedi un cantante con il nome di Franchucha. 210 00:19:42,870 --> 00:19:47,170 Parla francese. La vedrò stasera me stesso e raccontarle di te. 211 00:19:47,250 --> 00:19:49,790 Conosce tutti i tipi delle sigarette. 212 00:19:49,880 --> 00:19:54,390 Mandale un mazzo di fiori, comprale una bottiglia e ti aiuterà. 213 00:19:54,460 --> 00:19:57,840 E non dimenticare una commissione anche per me. 214 00:19:57,930 --> 00:19:59,930 Naturalmente. 215 00:20:06,690 --> 00:20:12,360 E' carico! Può pagare in contanti - 500 casse e una barca. 216 00:20:12,440 --> 00:20:14,280 È un buon affare per te! 217 00:20:14,360 --> 00:20:19,410 - Sei sicuro che verrà? - Troverai dei fiori da lui. 218 00:20:19,490 --> 00:20:21,870 È un ragazzino! 219 00:20:21,950 --> 00:20:24,490 Non posso stasera, ho già un appuntamento. 220 00:20:24,580 --> 00:20:26,870 Beh, parlagli almeno. 221 00:20:26,960 --> 00:20:29,130 Lo potrai vedere domani. 222 00:20:30,750 --> 00:20:33,460 E non dimenticare la mia commissione. 223 00:20:33,550 --> 00:20:35,840 Ma naturalmente, vecchio mio! 224 00:20:37,380 --> 00:20:39,220 Cos'è questa, una nuova mania? 225 00:21:14,630 --> 00:21:18,010 Abbastanza! Fermare! Hai capito? 226 00:21:33,610 --> 00:21:36,950 Quando arrivi in Spagna 227 00:21:37,030 --> 00:21:39,910 Terra di latte e miele 228 00:21:39,990 --> 00:21:42,330 È meraviglioso 229 00:21:45,580 --> 00:21:49,000 Le donne non sono timide 230 00:21:49,120 --> 00:21:51,870 Quando li tocchi 231 00:21:51,960 --> 00:21:54,500 Li vedi meglio 232 00:21:57,340 --> 00:21:59,880 Ma quando vai a Tangeri 233 00:21:59,970 --> 00:22:02,350 Se non sai nuotare 234 00:22:02,430 --> 00:22:07,770 Corri un rischio molto grosso 235 00:22:07,890 --> 00:22:11,100 Attenzione a Franchucha 236 00:22:14,940 --> 00:22:17,990 Franchucha è una signora 237 00:22:18,070 --> 00:22:21,950 Assicurati che ti prenderà... 238 00:22:22,030 --> 00:22:24,780 Non ancora. Sto aspettando qualcuno. 239 00:22:30,620 --> 00:22:34,500 - Rompe i bicchieri vuoti. - Non mio. L'ho invitata a bere qualcosa. 240 00:22:38,710 --> 00:22:41,710 Attenzione a Franchucha 241 00:22:41,800 --> 00:22:45,050 Ha gli occhi, occhi da gatto 242 00:22:45,140 --> 00:22:47,310 Franchucha ha gli occhi da gatto! 243 00:23:29,890 --> 00:23:33,440 Se fai una passeggiata per la città 244 00:23:33,520 --> 00:23:36,690 Con un ritmo lento e piacevole 245 00:23:36,770 --> 00:23:38,860 Abbi cura di te 246 00:23:42,070 --> 00:23:45,280 Faresti meglio a farti truffare 247 00:23:45,360 --> 00:23:48,070 O essere derubato 248 00:23:48,160 --> 00:23:50,450 Come un piccione 249 00:23:53,200 --> 00:23:55,580 Che incontrarsi lungo la strada 250 00:23:55,660 --> 00:23:58,200 Come una punizione del destino 251 00:23:58,290 --> 00:24:03,920 Quella ragazza dallo sguardo felino 252 00:24:04,010 --> 00:24:07,260 Attenzione a Franchucha 253 00:24:11,010 --> 00:24:14,350 Franchucha è una signora 254 00:24:14,430 --> 00:24:17,350 Assicurati che ti prenderà 255 00:24:17,440 --> 00:24:20,900 Prenderà il tuo corpo e la tua anima 256 00:24:20,980 --> 00:24:22,900 Attenzione a Franchucha 257 00:24:23,400 --> 00:24:26,860 Attenzione a Franchucha 258 00:24:30,870 --> 00:24:34,330 Nei suoi occhi, c'è fuoco nei suoi occhi 259 00:24:34,410 --> 00:24:37,160 Attenzione a Franchucha 260 00:24:37,250 --> 00:24:40,630 Ha gli occhi, occhi da gatto 261 00:24:40,710 --> 00:24:43,380 Franchucha ha gli occhi da gatto! 262 00:25:03,060 --> 00:25:05,860 - Stai andando? - Basta con il tuo americano! 263 00:25:05,940 --> 00:25:09,900 Mi aspettano quattro tavoli. e non sono un fradicio come te! 264 00:25:40,940 --> 00:25:45,650 Quindi sei tu quello di cui mi ha parlato Francis? Non ti immaginavo così. 265 00:25:45,730 --> 00:25:48,690 - Quanti anni hai? - 25, quasi 26. 266 00:25:48,780 --> 00:25:52,620 - Perché, sono troppo bambino? - Un po', anche se odio i vecchi. 267 00:25:52,700 --> 00:25:57,080 Odorano di alcol o di sigarette. Ma intendo per quello che vuoi fare. 268 00:25:57,160 --> 00:26:01,410 - Di solito sono gli uomini più anziani a trafficare. - Uomini che hanno provato tutto il resto? 269 00:26:01,500 --> 00:26:04,340 - Giusto. - Preferisco iniziare così. 270 00:26:04,420 --> 00:26:06,460 Se va storto, ho tempo per rimediare. 271 00:26:06,540 --> 00:26:09,040 - Hai bisogno di soldi. - Lo vedremo. 272 00:26:09,130 --> 00:26:13,430 Mi serve qualcuno con una buona barca. Mi occuperò io del resto. 273 00:26:13,510 --> 00:26:15,720 Vedi Franchucha laggiù? 274 00:26:15,800 --> 00:26:20,970 Dille di venire qui oppure la trascinerò per il didietro. 275 00:26:21,060 --> 00:26:23,190 OK, dal sedere. 276 00:26:29,400 --> 00:26:31,150 Ho un messaggio per te. 277 00:26:31,240 --> 00:26:35,580 Il capo dice che se non vieni lì, ti trascinerà per il sedere. 278 00:26:35,660 --> 00:26:39,120 E ho un messaggio per lui. 279 00:26:51,880 --> 00:26:53,420 Suino! 280 00:28:34,980 --> 00:28:37,860 Era OK per iniziare poi è andato in discesa. 281 00:28:37,950 --> 00:28:40,620 Una volta ho dovuto lanciare tutte le casse nel mare. 282 00:28:40,700 --> 00:28:43,950 Cinque milioni di sigarette nella bevanda. Riesci a immaginare? 283 00:28:44,040 --> 00:28:46,830 Una tempesta mi ha spinto nelle acque francesi. 284 00:28:46,910 --> 00:28:50,620 Un'altra volta qualcuno ha rubato 100 casse fingendosi doganieri. 285 00:28:50,710 --> 00:28:54,420 Ci proverò ancora una volta e se non funziona, basta. 286 00:28:54,550 --> 00:28:56,970 La tua barca è all'altezza del lavoro? 287 00:28:57,420 --> 00:29:01,680 - 20 metri, due motori da 150 cavalli. - Potrebbe arrivare in Corsica. 288 00:29:01,760 --> 00:29:04,140 - Sicuro. Perché? - Te lo dirò. 289 00:29:04,220 --> 00:29:07,270 - È a Tangeri? - Sì, al porto. 290 00:29:07,350 --> 00:29:11,270 Con 50 casi a bordo. Ho un lavoro alle Baleari. 291 00:29:11,350 --> 00:29:13,810 Un lavoretto puzzolente. 292 00:29:13,900 --> 00:29:18,030 Mi farà a malapena un milione. Se tutto va secondo i piani. 293 00:29:18,110 --> 00:29:21,610 - Cosa farai dopo? - Ricominciare da capo, ovviamente. 294 00:29:21,700 --> 00:29:23,580 Margine del 100%, lo sai. 295 00:29:23,660 --> 00:29:26,540 Ho un lavoro che mi paga cento a uno. 296 00:29:26,620 --> 00:29:28,790 Ma devi crederci. 297 00:29:28,870 --> 00:29:32,710 Bene, bene, mi stai interessando, ecco. 298 00:29:32,790 --> 00:29:35,460 Qual è il lavoro? 299 00:29:35,550 --> 00:29:39,390 Beh, non è il genere di cose Lo direi a chiunque. 300 00:30:27,850 --> 00:30:30,770 Questo è il grande souk, il mercato arabo. 301 00:30:48,740 --> 00:30:52,240 - Da che parte del porto? - Abbi pazienza, ci siamo quasi. 302 00:31:07,100 --> 00:31:10,650 La prossima volta potrà fare quei lavori da solo. 303 00:31:10,720 --> 00:31:16,020 Se lo avessero tenuto dentro per un paio di settimane, lo avrebbe sistemato. 304 00:31:16,480 --> 00:31:20,070 Non vedo l'ora ad un buon bicchiere di vino. 305 00:31:20,150 --> 00:31:23,070 Marcello è a bordo, si prenderà cura delle casse. 306 00:31:23,150 --> 00:31:26,950 È un brav'uomo, vedrai, mi fido di lui. 307 00:31:27,030 --> 00:31:29,200 Ecco la mia barca. 308 00:31:29,280 --> 00:31:31,870 Il Surraya. Dove sono? 309 00:31:33,040 --> 00:31:35,380 Li vedo, sono davanti. 310 00:31:36,080 --> 00:31:38,750 Non ci credo! È il capo! 311 00:31:38,840 --> 00:31:43,590 Capo! Ero preoccupatissimo per te! 312 00:31:43,670 --> 00:31:47,630 Sì, anch'io. Tutto bene? Nessuno ha toccato le casse? 313 00:31:47,720 --> 00:31:51,770 Ovviamente no, non mi sono mosso da qui. 314 00:31:56,520 --> 00:32:00,190 Non mi preoccuperò delle presentazioni. Credo che vi conosciate. 315 00:32:01,110 --> 00:32:02,860 Andiamo, Gérard. 316 00:32:12,120 --> 00:32:14,870 Eccoli. Adesso è il momento di stare attenti. 317 00:32:14,950 --> 00:32:18,370 Li lasceremo affiancare. Vai piano! 318 00:32:18,460 --> 00:32:22,130 - Li conosci? - No, questo è il mio primo lavoro con loro. 319 00:32:25,800 --> 00:32:27,970 Sterzare a destra! 320 00:32:33,890 --> 00:32:35,310 Vacci piano! 321 00:32:42,610 --> 00:32:44,700 Tutti i motori si invertono! 322 00:32:57,330 --> 00:33:00,670 Zuccarello non mi avrà due volte. 323 00:33:05,960 --> 00:33:08,210 Hai i soldi? 324 00:33:11,010 --> 00:33:14,640 30.000 peseta per tutte e dieci le casse? 325 00:33:17,640 --> 00:33:20,390 Ci affiancheremo. Preparare le casse. 326 00:34:20,540 --> 00:34:22,460 Questo è tutto! 327 00:34:50,480 --> 00:34:53,860 Per una volta è andata bene. 328 00:35:05,460 --> 00:35:09,090 Domani saremo a Cannes. Prendo il compressore. 329 00:35:09,170 --> 00:35:11,210 Allora per noi è il tesoro di Trolius! 330 00:35:11,300 --> 00:35:15,010 - Cosa farai con la tua quota? - Compra il Merlo. 331 00:35:15,130 --> 00:35:17,920 Una barca di 40 metri che può trasportare 500 casse 332 00:35:18,010 --> 00:35:22,310 con sei mani, e sarò il re di Tangeri. 333 00:35:22,390 --> 00:35:25,270 - E tu? - Andrò in viaggio. 334 00:35:25,350 --> 00:35:28,980 Ovunque io possa vedere e imparare cose nuove. 335 00:35:29,070 --> 00:35:32,570 Sono uno studente di giurisprudenza, quindi vado al bar o a insegnare. 336 00:35:32,650 --> 00:35:35,780 Trascorrerò la mia vita occuparsi di casi sordidi 337 00:35:35,860 --> 00:35:38,990 o insegnare cose che non ho mai capito. 338 00:35:39,080 --> 00:35:42,460 - Fai come me. - Ma non ho nemmeno una barca. 339 00:35:42,540 --> 00:35:45,670 Immagini cosa significano quei soldi? 340 00:35:45,750 --> 00:35:47,710 Una fuga dai libri di testo noiosi, 341 00:35:47,790 --> 00:35:51,460 edifici squallidi e strade piene di gente che corre 342 00:35:51,550 --> 00:35:53,760 guadagnarsi il pane quotidiano sotto la pioggia? 343 00:35:53,840 --> 00:35:57,220 - Credi in questo tesoro? - Certo che lo so! 344 00:35:57,300 --> 00:36:00,800 Esiste, ne sono sicuro. 345 00:36:00,890 --> 00:36:03,230 Ne sono sicuro anch'io. 346 00:36:04,390 --> 00:36:09,230 È bello credere nel tesoro, che tu abbia 10 o 50 anni. 347 00:36:09,310 --> 00:36:11,400 È un gioco fantastico. 348 00:36:11,480 --> 00:36:14,190 E cosa mi importa? Ho appena guadagnato un milione. 349 00:36:14,280 --> 00:36:17,280 Sono un giocatore d'azzardo e questa avventura mi ha portato via 30 anni. 350 00:36:17,360 --> 00:36:20,700 Non stai rischiando nulla! Parli come se avessi perso la ragione. 351 00:36:20,780 --> 00:36:23,620 Penso che siano soldi ben spesi. 352 00:36:23,700 --> 00:36:28,000 Credimi, se avessi un milione, rischierei anch'io. 353 00:36:28,120 --> 00:36:33,210 Non sono preoccupato, vecchio. I dadi vengono lanciate, le carte sono state distribuite. 354 00:36:53,360 --> 00:36:56,700 Ecco, il compressore è dentro. 355 00:36:57,990 --> 00:37:00,830 Proverò a riempire le bottiglie. Ti stai immergendo? 356 00:37:00,910 --> 00:37:04,910 Sì, con Marcel. È un ottimo subacqueo. 357 00:37:04,990 --> 00:37:07,780 Assicurati di monitorare la ricarica. 358 00:37:07,870 --> 00:37:11,290 Sicuro. Tutto deve essere lavorare entro domani. 359 00:37:11,380 --> 00:37:16,590 Salperemo l'ancora a Calvi per il petrolio poi seguire la costa fino a Lavezzi. 360 00:37:16,670 --> 00:37:19,050 - E' lì che ci immergeremo. - Lo so. 361 00:37:19,130 --> 00:37:21,050 È bello pescare lì. 362 00:37:21,140 --> 00:37:23,270 Comunque sarà pronto. 363 00:37:23,390 --> 00:37:25,140 Risolviamo la questione. 364 00:37:25,220 --> 00:37:27,510 Dan, andiamo. 365 00:41:03,730 --> 00:41:08,900 Le Isole Sanguinarie, e laggiù c'è Ajaccio. 366 00:41:42,100 --> 00:41:46,150 È a 15 chilometri da qui, proprio lì. 367 00:41:46,360 --> 00:41:50,660 Adesso è troppo tardi. Partiremo domani per prima cosa. 368 00:41:50,740 --> 00:41:54,830 Siamo quindi al punto di non ritorno. Sei ancora pronto? 369 00:41:54,910 --> 00:41:56,870 SÌ. 370 00:42:32,110 --> 00:42:34,400 Spegnere i motori. 371 00:42:34,490 --> 00:42:37,870 - Quando vuoi iniziare? - Subito. 372 00:42:37,950 --> 00:42:42,830 - Marcel si immergerà con te. - Preparare la muta da sub. 373 00:42:44,330 --> 00:42:49,670 Al centro ricerche lo facevamo disinnescare le mine a 100 metri di profondità. 374 00:42:49,760 --> 00:42:53,180 Non è proprio come raccogliere vecchi vasi 40 metri più in basso! 375 00:42:53,260 --> 00:42:57,560 Ci sposteremo ulteriormente intorno all'isola ogni giorno ed esplorare sott'acqua. 376 00:42:57,640 --> 00:43:00,640 - Cosa faranno con le pentole? - Vendili. 377 00:43:00,720 --> 00:43:04,970 A quanto pare valgono un sacco di soldi. Sono pentole vecchie. 378 00:43:05,060 --> 00:43:07,020 È divertente. 379 00:43:07,110 --> 00:43:11,360 Ero qui solo cinque anni fa eppure l'isola sembra più piccola. 380 00:43:11,440 --> 00:43:15,860 E davvero non riesco a ricordare dov'era trovai l'anfora. 381 00:43:15,990 --> 00:43:18,950 Hai perso la fiducia? 382 00:43:19,030 --> 00:43:21,700 Me? Affatto. 383 00:43:21,790 --> 00:43:24,840 E' proprio questo l'inizio qualsiasi cosa nuova è scoraggiante. 384 00:43:24,920 --> 00:43:26,210 Marcello, andiamo. 385 00:43:44,310 --> 00:43:46,690 Aspetta un po' per le bottiglie. 386 00:43:47,400 --> 00:43:50,570 - Questo è tutto. - Vai avanti. 387 00:43:59,620 --> 00:44:04,290 Non dimenticare, se vedi delle anfore, non spostarli, sono fragili. 388 00:44:04,370 --> 00:44:07,500 - Vieni a chiamare. - Inteso. 389 00:44:07,580 --> 00:44:10,080 Se trovo qualcosa, ti farò sapere. 390 00:48:16,920 --> 00:48:21,680 Sono io, Gerard. Ti ricordi? Ho trovato l'anfora. 391 00:48:21,750 --> 00:48:25,960 Mi ricordo! Quindi sei tu chi faceva tutte quelle bolle! 392 00:48:31,100 --> 00:48:33,850 - Trovato qualcosa? - No. 393 00:48:33,930 --> 00:48:38,480 Ho finito l'aria, mi fanno male le orecchie e Ho ingoiato un po' d'acqua. Non è il Chianti! 394 00:48:38,560 --> 00:48:41,480 - Dov'è Gerard? - Da qualche parte sott'acqua. 395 00:48:50,870 --> 00:48:54,750 - Forse si sta prendendo gioco di me. - Cos'era quello, capo? 396 00:48:54,870 --> 00:48:58,750 Un giorno te lo dirò. Andiamo, devi avere fame. 397 00:49:04,000 --> 00:49:08,300 - Come facevi a sapere che ero io? - I tuoi capelli schiariti dal sole. 398 00:49:08,380 --> 00:49:11,300 E i tuoi occhi. Che differenza! 399 00:49:11,390 --> 00:49:16,190 Ho 18 anni. Ti ho riconosciuto una volta che ti sei tolto gli occhiali. 400 00:49:16,270 --> 00:49:20,270 Ho tenuto quel fazzoletto di seta bianca mi hai dato. 401 00:49:20,350 --> 00:49:24,980 E' ingiallito un po' con il tempo. Cosa stai facendo qui? 402 00:49:25,110 --> 00:49:29,320 Sono sulla barca intorno alla baia. Io e un amico stiamo cercando anfore. 403 00:49:29,400 --> 00:49:31,900 - Gli interessano. - Come quello che hai trovato? 404 00:49:31,990 --> 00:49:33,990 Sì, ti ricordi dov'era? 405 00:49:34,080 --> 00:49:38,170 Non era da questa parte dell'isola, era così. 406 00:49:39,080 --> 00:49:42,540 - Mi stanno chiamando. - Devo tornare al faro. 407 00:49:42,630 --> 00:49:44,970 - Come stanno i tuoi genitori? - Ottimo. 408 00:49:45,050 --> 00:49:47,640 Mio fratello è andato via di casa adesso. 409 00:49:47,710 --> 00:49:50,550 Vieni a trovarmi sulla barca. 410 00:49:50,630 --> 00:49:53,670 Prometti che verrai? 411 00:49:53,760 --> 00:49:55,720 Prometto. 412 00:50:06,480 --> 00:50:10,530 È dall'altra parte, sulla costa orientale verso la Sardegna. 413 00:50:10,610 --> 00:50:14,200 Lei ricorda. Domani andremo a dare un'occhiata lì. 414 00:50:25,880 --> 00:50:28,720 Mi piacerebbe provare a immergermi con quelli. 415 00:50:28,800 --> 00:50:32,550 - Sono troppo pesanti per te. - Non ti piacerebbe tuffarti? 416 00:50:32,630 --> 00:50:36,050 No, fumo troppo, i miei polmoni non sono all'altezza! 417 00:51:01,450 --> 00:51:04,500 È pesante ma non mi interessa Voglio provarlo. 418 00:51:04,580 --> 00:51:09,250 Una volta che avrò trovato ciò che cerco, avremo il tempo per fare immersioni insieme. 419 00:51:11,260 --> 00:51:15,180 - Resta e pranza con noi. - Mi aspettano al faro. 420 00:51:15,260 --> 00:51:17,350 Un'altra volta. 421 00:51:24,190 --> 00:51:26,360 Torna presto. 422 00:51:34,490 --> 00:51:36,530 È un uccellino dell'isola! 423 00:51:50,340 --> 00:51:55,850 Vedi? Ora sto cominciando per capire cosa ci faccio qui. 424 00:51:59,550 --> 00:52:02,800 Ti aspetto stasera sulla spiaggia. 425 00:52:02,890 --> 00:52:07,730 - No, non ci sarò. - Aspetterò comunque. 426 00:52:33,300 --> 00:52:35,970 Vai ad aiutare tua madre ad apparecchiare la tavola. 427 00:52:42,430 --> 00:52:45,430 - Con chi stavi parlando? - Signor Gérard Morere. 428 00:52:45,520 --> 00:52:49,110 Ti ricordi, lo studente che trovò il vaso romano. 429 00:52:49,190 --> 00:52:52,860 - E' su quella barca bianca. - Per che cosa? 430 00:52:52,940 --> 00:52:57,440 - Per trovarne ancora. - Sono sicuro che. Vai a prendere il vino. 431 00:54:37,050 --> 00:54:40,510 Stavo guardando i pescatori da Bonifacio lavorando. 432 00:54:45,800 --> 00:54:49,680 Cosa ne pensi della ragazza? dal faro? 433 00:54:49,770 --> 00:54:53,400 Manina? Oh, capo, è una bellezza! 434 00:54:53,480 --> 00:54:56,900 Una rivelazione! Una meraviglia! Una creatura adorabile! 435 00:54:56,980 --> 00:54:59,780 Esatto, quindi cosa fai domani? 436 00:54:59,860 --> 00:55:05,030 è fare un giro sull'isola e portare lei torna alla barca, capito? 437 00:55:05,110 --> 00:55:08,570 Sì, capisco, capo. capisco molto bene! 438 00:55:09,540 --> 00:55:12,500 capisco fin troppo bene... e mi si spezza il cuore. 439 00:55:12,580 --> 00:55:15,040 Abbastanza. Vattene da qui. 440 00:55:15,120 --> 00:55:19,960 - Eri solo con i tuoi genitori? - Aiutare mia madre, leggere, cantare. 441 00:55:20,050 --> 00:55:23,890 Divertente, stavo pensando a te che canti cinque anni fa. 442 00:55:23,970 --> 00:55:28,180 Quelle canzoni tristi con i testi che hai tradotto tu stesso. 443 00:55:28,260 --> 00:55:31,970 Canteresti per me, Manina, come facevi allora? 444 00:55:32,060 --> 00:55:35,440 Non stasera, Gérard. 445 00:55:35,520 --> 00:55:38,820 Per farmi cantare, Devo avere voglia di farlo. 446 00:55:38,900 --> 00:55:43,410 Ma quando lo faccio, è come se smettessi di cantare, Smetterò di respirare. 447 00:55:43,490 --> 00:55:48,160 Lo so, è come se qualcosa dentro di te ti spinge avanti. 448 00:55:48,240 --> 00:55:51,410 Ho la stessa sensazione ogni volta che mi immergo. 449 00:55:51,490 --> 00:55:55,080 Mi sento estasiato al pensiero di quello che potrei trovare. 450 00:55:55,160 --> 00:55:58,080 Solo che sono sempre deluso quando torno su. 451 00:55:58,170 --> 00:56:00,010 Sono giorni che non trovo nulla. 452 00:56:00,090 --> 00:56:05,050 Spesso sono triste e deluso. Forse è perché mi sento solo. 453 00:56:05,130 --> 00:56:08,430 In estate posso nuotare e tuffarti tra le rocce. 454 00:56:08,510 --> 00:56:10,800 Ma in inverno le notti sono lunghissime. 455 00:56:10,890 --> 00:56:14,690 So perché. Parli e nessuno risponde. 456 00:56:14,770 --> 00:56:19,110 Canti e nessuno ascolta. Questo è ciò che ti rende infelice. 457 00:56:19,190 --> 00:56:21,280 Non puoi sempre cantare per te stesso. 458 00:56:21,360 --> 00:56:26,320 Questa sera non posso dire nulla. Non voglio darti troppe speranze, 459 00:56:26,400 --> 00:56:29,820 ma se ci riesco, lo prometto puoi lasciare quest'isola. 460 00:56:29,910 --> 00:56:32,580 Non avremo mai più problemi. 461 00:56:32,660 --> 00:56:37,370 Un giorno canterai davanti al pubblico. Questo è quello che ti stai perdendo. 462 00:56:37,460 --> 00:56:40,300 - Forse. - Tra una settimana ti spiegherò. 463 00:56:40,380 --> 00:56:43,880 - Perché una settimana? - Erick mi ha dato sette giorni. 464 00:56:43,960 --> 00:56:47,210 - Allora partiamo. - E non tornerai mai più? 465 00:56:47,300 --> 00:56:50,220 Naturalmente, ma ci vorrà un po', tutto qui. 466 00:56:50,300 --> 00:56:53,140 Ma se ci riuscissi, potresti venire con noi. 467 00:56:53,220 --> 00:56:55,310 - Partire con te? - Sì, Manina. 468 00:56:55,390 --> 00:56:57,730 Non riesco a smettere di pensarci. 469 00:56:57,810 --> 00:57:01,360 Spero con tutto il cuore che tu ci riesca. 470 00:57:01,440 --> 00:57:05,150 So che un giorno lascerò questo posto. 471 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 Ma amo la mia isola. 472 00:57:09,070 --> 00:57:13,160 Conosco tutti i suoi segreti. Ogni roccia, ogni grotta. 473 00:57:13,240 --> 00:57:17,240 Conosco la piccola sorgente d'acqua dolce dove bevono i colombi selvatici. 474 00:57:17,330 --> 00:57:19,710 E il cimitero dei soldati e dei marinai. 475 00:57:19,790 --> 00:57:22,790 Quando me ne andrò, chi se ne occuperà? 476 00:57:22,880 --> 00:57:26,340 Ma non è così succederà domani! 477 00:57:26,420 --> 00:57:30,970 Devo andare. Te ne vai prima. Voglio vederti nuotare fino alla barca. 478 00:57:31,050 --> 00:57:34,550 Ti aspetterò di nuovo qui domani sera. 479 00:58:22,690 --> 00:58:26,110 - Marcel sta arrivando. - Vai ad aiutarlo. 480 00:58:31,950 --> 00:58:35,370 - Ancora niente, eh? - Niente di niente. 481 00:58:35,450 --> 00:58:37,580 Il signor Gérard è ancora laggiù. 482 00:58:37,660 --> 00:58:41,960 Passò sotto un arco e l'ho perso di vista. 483 00:59:40,640 --> 00:59:43,560 Ho trovato un'anfora. Ho riconosciuto un arco. 484 00:59:43,640 --> 00:59:46,310 30 metri a destra, c'è una grotta profonda. 485 00:59:46,400 --> 00:59:49,530 Il sole era basso e non riuscivo a vedere nulla. 486 00:59:49,610 --> 00:59:51,950 Cercherò di entrare lì domani. 487 00:59:52,030 --> 00:59:55,370 Mi sto prendendo a calci per aver iniziato tutta questa faccenda. 488 00:59:55,450 --> 00:59:58,250 Dovevo essere ubriaco quel giorno. 489 00:59:58,320 --> 01:00:01,990 Perché parli così adesso? Niente è cambiato. 490 01:00:02,080 --> 01:00:05,290 Ho sempre detto che non era una cosa sicura. Hai accettato. 491 01:00:05,370 --> 01:00:07,750 Ci deve essere qualcos'altro... 492 01:00:07,830 --> 01:00:11,040 Niente, mi annoio, tutto qui. 493 01:00:11,130 --> 01:00:15,760 Sono andato al faro per invitare Manina a pranzo e lei ha rifiutato. 494 01:00:15,840 --> 01:00:18,760 Cosa le hai detto di me? 495 01:00:18,850 --> 01:00:24,110 Non l'ho vista da quando è salita a bordo ieri. 496 01:00:24,180 --> 01:00:27,020 Cosa potrei dirle? Non ti conosco. 497 01:00:27,100 --> 01:00:33,020 SÌ! Non ci conosciamo e stiamo cercando i milioni di Trolius! 498 01:00:33,110 --> 01:00:37,160 Si starà rivoltando nella tomba - se mai ne avesse avuto uno. 499 01:00:37,240 --> 01:00:41,620 Ascolta, Erick, dammi qualche giorno come avevi detto che avresti fatto. 500 01:00:41,700 --> 01:00:44,830 Non puoi sapere cosa significa per me avere successo. 501 01:00:44,910 --> 01:00:48,750 Non sono i soldi... E' per un altro motivo. 502 01:00:49,670 --> 01:00:51,670 Per favore sii paziente. 503 01:00:51,750 --> 01:00:56,300 Domani andrò nella grotta, anche se mi ci perdo. 504 01:00:56,880 --> 01:01:00,260 Qualcosa mi dice è lì che troverò quello che cerco. 505 01:01:00,340 --> 01:01:02,130 Vedremo. 506 01:03:45,050 --> 01:03:48,350 Lo sai cosa significa la mia canzone corsa? 507 01:03:48,470 --> 01:03:51,600 Vuoi che la canti in francese? 508 01:03:52,100 --> 01:03:55,060 Una notte d'estate 509 01:03:55,140 --> 01:03:59,980 Ti ho preso la mano vicino alla fontana 510 01:04:01,030 --> 01:04:06,330 Che scorreva e mormorava 511 01:04:06,410 --> 01:04:09,250 Una melodia allegra 512 01:04:09,950 --> 01:04:12,450 La mia mano tremava 513 01:04:12,540 --> 01:04:17,840 Come le canne acquatiche della pianura 514 01:04:18,750 --> 01:04:23,340 E hai sorriso proprio come facevi una volta 515 01:04:23,420 --> 01:04:26,720 Lungo la strada 516 01:04:27,470 --> 01:04:30,930 Le nostre due case, come ben sai 517 01:04:31,010 --> 01:04:34,640 Sono fianco a fianco 518 01:04:34,730 --> 01:04:39,070 Mentre i nostri cuori sono riuniti 519 01:04:39,150 --> 01:04:42,570 Per destino 520 01:04:42,650 --> 01:04:46,030 Ogni mattina 521 01:04:46,110 --> 01:04:50,030 La morbida fragranza 522 01:04:50,740 --> 01:04:53,910 Viene trasportato dal vento 523 01:04:55,290 --> 01:04:59,340 E quando mi sveglio 524 01:04:59,920 --> 01:05:02,340 Viene e parla 525 01:05:02,420 --> 01:05:09,590 Del nostro amore 526 01:05:13,970 --> 01:05:17,600 - Capisci la mia canzone adesso? - Sì, certamente. 527 01:05:17,690 --> 01:05:19,860 Mi piacerebbe che fosse vero. 528 01:05:19,940 --> 01:05:22,990 Ma un giorno ne canterai un'altra. 529 01:05:23,070 --> 01:05:26,660 La canterei solo per te ma te ne andrai. 530 01:05:26,740 --> 01:05:31,500 - Dimenticherai presto la ragazza sullo scoglio. - No, non ti dimenticherò mai. 531 01:05:31,570 --> 01:05:34,160 Quando ti ho visto sulla spiaggia, Ho capito. 532 01:05:34,290 --> 01:05:37,250 Il mio cuore soffriva, come fa il tuo quando canti. 533 01:05:37,330 --> 01:05:42,000 Era qualcosa che non avevo mai provato prima, Non sapevo cosa fosse. 534 01:05:42,080 --> 01:05:44,580 Ma ora lo so. 535 01:05:46,630 --> 01:05:50,430 L'ho saputo anche l'altro giorno sulla spiaggia. 536 01:06:03,900 --> 01:06:07,280 Tienimi tra le tue braccia come se non mi lascerai mai andare. 537 01:06:07,360 --> 01:06:11,030 Tienimi stretto, così stretto che potresti soffocarmi! 538 01:06:11,660 --> 01:06:13,790 Sono pazzo ad innamorarmi di te. 539 01:06:13,870 --> 01:06:16,920 Te ne andrai, ma non importa. 540 01:06:16,990 --> 01:06:19,870 Grazie a te, Starò al caldo qui ogni inverno. 541 01:06:19,960 --> 01:06:23,380 Verrò su questa roccia e ti chiamerò. 542 01:06:23,460 --> 01:06:25,920 Forse il vento porterà la mia voce. 543 01:06:26,000 --> 01:06:29,420 Allora capirai tutto l'amore che c'è nel mio cuore. 544 01:06:29,510 --> 01:06:31,510 Tornerai. 545 01:06:31,630 --> 01:06:34,880 Ma mi aspetterai, o sarai... 546 01:06:34,970 --> 01:06:39,600 Tranquillo, Manina. Tranquillo. Non dire altro. 547 01:06:39,680 --> 01:06:42,310 Non posso sopportare il pensiero di essere separati. 548 01:06:42,390 --> 01:06:45,770 Non pensarci. Fidati di me. 549 01:06:45,860 --> 01:06:50,370 Non posso dire altro questa sera. Calmati. Là. 550 01:06:50,440 --> 01:06:53,280 Metti la testa sulla mia spalla. 551 01:06:58,490 --> 01:07:01,740 Posso sentire il tuo cuore battere. 552 01:07:38,200 --> 01:07:42,960 Non ti piace trovarmi qui, vero? Disturba la tua routine. 553 01:07:43,790 --> 01:07:45,830 Continuerai? prendendomi in giro? 554 01:07:45,920 --> 01:07:50,430 Perchè dici questo? Posso fare quello che voglio di notte. 555 01:07:51,340 --> 01:07:53,090 Non intendo questo. 556 01:07:53,170 --> 01:07:56,630 Ammettilo, tutta la tua storia del tesoro è una grande bufala. 557 01:07:56,720 --> 01:08:00,310 Era un modo semplice ed economico di arrivare qui. 558 01:08:00,390 --> 01:08:04,890 Il tuo yacht, con me come capitano. Dieci giorni di vacanza gratis! 559 01:08:04,980 --> 01:08:09,230 Bene, ne ho avuto abbastanza. Ti scarico e salpo l'ancora. 560 01:08:09,320 --> 01:08:13,950 - No, non lo sei. - Chi mi fermerà? 561 01:08:14,030 --> 01:08:16,660 Ti mostrerò perché. 562 01:08:35,260 --> 01:08:38,350 Ho trovato questo ieri nella grotta. 563 01:08:38,430 --> 01:08:41,310 Guarda cosa c'è bloccato lì dentro. 564 01:08:44,390 --> 01:08:47,440 Sì, è una moneta d'oro di Trolio. 565 01:08:47,520 --> 01:08:50,860 Non volevo dirtelo finché non ne fossi stato sicuro 566 01:08:50,940 --> 01:08:54,360 ma come insisti, la situazione è questa. 567 01:08:55,150 --> 01:08:58,740 So dove sono e tra qualche ora mi immergerò. 568 01:08:58,820 --> 01:09:03,200 Ma quando ci penso tra poche ore. non sarai più qui... 569 01:09:09,040 --> 01:09:13,420 Penso che, dopotutto, aspetterò qualche giorno prima di partire. 570 01:12:08,550 --> 01:12:11,590 Ho scoperto dove sono! 571 01:12:11,680 --> 01:12:15,230 Quando darò il segnale, getta la rete! 572 01:12:37,960 --> 01:12:40,840 Ho trovato le anfore! 573 01:12:40,920 --> 01:12:43,380 - All'ingresso della grotta. - Veramente? 574 01:12:43,460 --> 01:12:46,960 Sì, sono bloccati insieme al corallo. 575 01:12:47,050 --> 01:12:50,760 Marcel e io li rilasceremo e metterli in rete. 576 01:12:50,850 --> 01:12:53,440 - Cosa c'è dentro? - Sono chiusi 577 01:12:53,520 --> 01:12:56,230 o pieno di sabbia. Li svuoteremo sul ponte. 578 01:12:56,310 --> 01:13:00,650 No, non davanti agli uomini, non hanno bisogno di sapere cosa c'è dentro. 579 01:13:04,690 --> 01:13:07,480 Scendo tra un minuto. 580 01:13:47,690 --> 01:13:50,280 Eccoli. Aiutali. 581 01:13:53,160 --> 01:13:55,410 Ce ne sono dieci. 582 01:13:55,490 --> 01:13:58,740 Dovremo vedere la rete. 583 01:13:58,830 --> 01:14:02,380 - Cambio bombola e torno giù. - No, si sta facendo tardi. 584 01:14:02,460 --> 01:14:05,920 Lo faremo domani. Tornate su, voi due. 585 01:14:06,050 --> 01:14:08,640 Dai. Sali a bordo adesso! 586 01:14:24,560 --> 01:14:28,190 - Hai guardato nella sabbia lì vicino? - Certo che ho guardato. 587 01:14:28,280 --> 01:14:32,660 Ho setacciato la sabbia tra le mani ma non vicino ai vasi rotti. 588 01:14:32,740 --> 01:14:36,240 - Cosa ne pensi? - Sono sicuro che contengano le monete. 589 01:14:36,330 --> 01:14:39,250 Avremmo dovuto parlarne stasera. 590 01:14:39,330 --> 01:14:42,830 Ti ammiro poter aspettare una notte intera. 591 01:14:42,920 --> 01:14:44,880 Mi sta facendo impazzire! 592 01:14:44,960 --> 01:14:46,920 Per me è diverso. 593 01:14:47,000 --> 01:14:50,710 Preferisco realizzare i miei sogni durare ancora un po'. 594 01:14:50,800 --> 01:14:54,050 È una questione di temperamento. 595 01:14:54,140 --> 01:14:59,350 vado a dormire mentre rimarrai sveglio tutta la notte. 596 01:14:59,430 --> 01:15:01,720 Dai, prova a dormire comunque. 597 01:15:01,810 --> 01:15:05,230 Domani tiriamo fuori la rete. 598 01:15:05,310 --> 01:15:07,350 La rete dei nostri sogni. 599 01:15:08,440 --> 01:15:11,230 Che bel titolo per una storia d'amore. 600 01:15:11,900 --> 01:15:15,400 Sì, hai ragione. Cercherò di dormire un po'. 601 01:17:10,730 --> 01:17:12,770 Marcel, Dan, alzatevi adesso! 602 01:17:36,840 --> 01:17:39,630 - Ti ho cercato ovunque. - Dove eravate? 603 01:17:39,720 --> 01:17:44,680 Non volevo che Erick mi vedesse partire ma niente avrebbe potuto fermarmi. 604 01:17:44,760 --> 01:17:48,180 Il mio sogno si realizzerà. Ti dirò tutto. 605 01:17:48,270 --> 01:17:51,820 Ho trovato le anfore. Domani saranno sulla barca. 606 01:17:51,900 --> 01:17:56,200 - Li svuoteremo e lo condivideremo. - Condividere cosa? 607 01:17:57,900 --> 01:18:00,440 Guarda questa, è una moneta d'oro. 608 01:18:00,530 --> 01:18:02,450 I vasi ne sono pieni. 609 01:18:02,530 --> 01:18:05,830 Ho scoperto i Fenici tesoro. Il professor Berthet aveva ragione. 610 01:18:05,910 --> 01:18:08,620 Siamo ricchi, Manina. 611 01:18:08,710 --> 01:18:12,300 - Sembra che tu non stia ascoltando. - Tranquillo, mi stai spaventando. 612 01:18:12,380 --> 01:18:14,510 Non capisci? 613 01:18:14,590 --> 01:18:17,760 Ciò significa che puoi lasciare la tua isola, vivi con me. 614 01:18:17,840 --> 01:18:20,010 Niente ci separerà mai! 615 01:18:20,090 --> 01:18:23,680 - Non è quello che volevi? - Dimmi che è vero! 616 01:18:23,760 --> 01:18:26,970 Non riderai di me e dire che stavo sognando? 617 01:18:27,060 --> 01:18:30,480 Tieni quella moneta, è tua. 618 01:18:30,560 --> 01:18:32,650 Guarda come brilla. 619 01:18:32,730 --> 01:18:37,240 Brillerà al sole come i tuoi occhi quando ti tengo tra le mie braccia. 620 01:18:37,320 --> 01:18:40,450 E' vero. Ho trovato le anfore di Trolio. 621 01:18:40,530 --> 01:18:42,950 Ed è vero che ti amo. 622 01:18:43,030 --> 01:18:47,080 - Fa male quando dubiti di me. - Non dubito di te! 623 01:18:47,160 --> 01:18:50,120 Ti amo di più di tutto il tesoro nel mare! 624 01:18:50,210 --> 01:18:55,130 Non so come dirlo ma sono tuo, sono tutto tuo. 625 01:18:55,210 --> 01:18:58,920 E qui, se dai il tuo cuore per qualcuno è per la vita. 626 01:18:59,050 --> 01:19:03,050 Manina, tesoro mio... Erick tirerà su le reti presto 627 01:19:03,130 --> 01:19:05,420 poi partiremo per l'Italia. 628 01:19:05,510 --> 01:19:07,970 Erick non vuole gli uomini per vedere il tesoro. 629 01:19:08,060 --> 01:19:12,610 Li lascerà in Sardegna e divideremo il tesoro. 630 01:19:12,690 --> 01:19:16,530 E domani, Tornerò con la mia barca. 631 01:19:16,610 --> 01:19:20,240 Poi andrò a trovare i tuoi genitori e dirglielo. 632 01:19:20,320 --> 01:19:25,530 Quando la rete sarà abbastanza alta, parti. Lo tireremo fuori una volta in mare. 633 01:19:31,000 --> 01:19:35,840 - Ascoltare! - Perché hanno acceso i motori? 634 01:19:35,920 --> 01:19:38,170 Cosa significa? 635 01:20:12,290 --> 01:20:14,580 Erick, no, non farlo! 636 01:21:06,260 --> 01:21:10,810 - Non lo stiamo aspettando? - Fatti gli affari tuoi. Sono io il responsabile. 637 01:21:47,300 --> 01:21:49,390 Avanti tutta! 638 01:25:21,760 --> 01:25:26,850 Vieni e aiuta! Gerard è annegato! E' sulla spiaggia! Vieni o morirà! 639 01:25:35,230 --> 01:25:37,020 UFFICIO DEL CAPITANO DI PORTO 640 01:25:37,860 --> 01:25:39,400 UFFICIALE DI PORTO 641 01:25:41,660 --> 01:25:46,460 - Il Mayday è ancora in corso. - Yacht incagliato al largo della Sardegna. 642 01:25:46,540 --> 01:25:48,630 - Come si chiama? - Il Surraya. 643 01:25:48,710 --> 01:25:50,840 Avvertire la polizia italiana. 644 01:25:56,960 --> 01:25:59,000 È quella rete! 645 01:26:01,180 --> 01:26:04,480 Non possiamo scendere a terra! Preferisco affondare! 646 01:26:09,520 --> 01:26:11,480 Abbandonare la nave! 647 01:26:11,560 --> 01:26:13,690 Il Surraya non risponde. 648 01:26:33,630 --> 01:26:37,760 - Sei tu! - SÌ. Eri molto malato, lo sai. 649 01:26:37,840 --> 01:26:39,590 E' tutto finito adesso. 650 01:26:39,670 --> 01:26:43,880 Dio ha ascoltato le mie preghiere e quelle di mia madre e ora sei salvo. 651 01:26:43,970 --> 01:26:49,140 Non ancora. Devo trovare il Surraya e prendi quelle anfore. 652 01:26:50,730 --> 01:26:55,190 devo andare, Devo allertare la polizia in ogni porto. 653 01:26:55,270 --> 01:26:57,810 Farò di tutto per trovarli! 654 01:26:57,900 --> 01:27:00,950 Manina, tuo padre deve prestarmi dei vestiti. 655 01:27:01,030 --> 01:27:04,780 Deve aiutarmi ad arrivare a Bonifacio. 656 01:27:04,870 --> 01:27:07,870 Calmati, non agitarti. 657 01:27:07,950 --> 01:27:11,290 Diglielo, Manina, che è meglio così. 658 01:27:23,050 --> 01:27:26,760 La radio di mio padre ha catturato un mayday da uno yacht. 659 01:27:26,850 --> 01:27:29,600 La Surraya si è arenata al largo della Sardegna. 660 01:27:29,680 --> 01:27:33,020 Il Surraya affondò presso Cap Negra. 661 01:27:33,100 --> 01:27:36,480 I due marinai sono fuggiti. Erick è affondato con la barca. 662 01:27:36,560 --> 01:27:39,690 Non stai dicendo solo questo per farmi dimenticare? 663 01:27:39,780 --> 01:27:44,280 E' vero. E' affondato con le anfore. 664 01:27:44,360 --> 01:27:47,490 Vedi? Il mare si è ripreso il suo tesoro. 665 01:27:47,580 --> 01:27:49,540 E' meglio così. 666 01:27:49,620 --> 01:27:53,370 Non potevo sopportare l'idea di loro che si arricchiscono 667 01:27:53,460 --> 01:27:56,090 mentre soffrivamo nella povertà. 668 01:27:58,000 --> 01:28:01,880 Ora devi aiutarmi a dimenticare. 669 01:28:05,470 --> 01:28:09,140 Per dimenticare completamente, c'è una cosa che dobbiamo fare. 670 01:28:16,100 --> 01:28:18,650 Vestiti. Ti aspetto alla porta. 671 01:28:18,730 --> 01:28:23,110 ti aiuterò a camminare, anche se devo portarti. 672 01:28:40,290 --> 01:28:43,880 Hai ragione Manina, è meglio così. 673 01:28:45,930 --> 01:28:50,350 Ora, tutta questa storia del tesoro... 674 01:28:51,720 --> 01:28:54,010 è come se lo avessi sognato.